من غوايات المتفرد لمحمد بوعابد

عبد الصادق شحيمة 

 بعد إصداره لرواية اللؤلؤة مترجمة عن الكاتب الأمريكي الحائز على جائزة نوبل للآداب جون شتاينبك سنة 2007 عن دار وليلي للطباعة والنشر ،وديوانه الشعري الموسوم بماء ريم الصادر سنة 2011 عن مطبعة وليلي ضمن سلسلة كنانيش مراكش وحكايات إفريقية سنة 2017 ضمن نفس السلسلة عن المطبعة والوراقة الوطنية  ها هو  المترجم والشاعر والناقد محمد بوعابد يراكم  أعماله الإبداعية ويصدر مؤلفه الرابع  تحت عنوان(من غوايات المتفرد -خوان غويتيصلو كتابات -حوارات -نقد (إعداد وترجمة وتقديم ) عن دار الوطن للطباعة والنشر ،الطبعة الأولى 2021 ،في حجم متوسط يصل عدد صفحاته مائة وسبع وسبعين صفحة.

والكتاب في مجمله يتضمن خطابا مقدماتيا يتشكل من إهداء ومن تقديم بعنوان  ” في سبيل نسج بساط للكلام “- كما يشمل مقالات أربع  أولاها بعنوان “هي ”   والثانية بعنو ان” خورخي ولويس بورخيس والتراث الأدبي العربي”  وعنوان الثالثة :”التراث الأندلسي من وجهة نظر غربية “ـ أما الرابعة  فعنوانها  “القضية الموريسكية”  ثم  حواران اثنان أجراهما خوان غويتصلو مع كاتبين كبيرين هما الفرنسي جان  جينيه و الألماني الحاصل على جائزة نوبل غونتر غراس .

واختتم بوعابد هذا المؤلف بتسجيل قراءتين نقديتين  لأستاذة الأدب المغربي الفرانكفونبي   السيدة هيلر غولدنبرغ أولاهما تعنونت :” قراءة متعددة لفضاء حضري ذي نزوع شاعري ”  والثانية عنوانها “إعادة قراءات لرواية مقبرة بلوغا إلى تأويلات مضاعفة ”

وستكون لنا عودة لتقديم قراءة للكتاب في المقبل من الأيام .