آخر الأخبار

مواصلة النبش

إدريس بوطور

في إطار مواصلة النبش عن الاصول الفصيحة للعربية الدارجة المغربية ، أميط اللثام من خلال تدوينة هذا المساء عن ثلاث كلمات متداولة في الحوار الشعبي اليومي، وتكاد تدور كلها حول نفس المفهوم المتمثل في سوء التصرف والتورط في خلق مواقف مؤدية الى العداء والضغينة . هذه الكلمات في الدارجة هي ( دحا – كاعي – حسيفة ) ** بالنسبة لكلمة ” دحا ” فتعني في الحوار الشعبي المغربي المتداول “دفع ” و “طرد ” ، وهي كلمة ترجع الى اصلها العربي الفصيح في فعل ” دحا ” الذي يعني رمى بالشيء او دفعه لزحزحته من مكانه ، وفي معناه المجاز “طرد ” ** وبخصوص كلمة ” كاعي” فعندما نقول في الحوار الشعبي المغربي “فلان كاعي ” نعني أنه مغتاظ وقلق لعدم حصوله على مبتغاه ، او لهزيمته في موقف معين أحس من خلالها بالمهانة والذل . هذه الكلمة ترجع إلى أصلها الفصيح من خلال الفعل ” كعا ” فهو ” كاعي ” أي انهزم وجبن وخرج من موقف معين يجر اذيال الهزيمة ويندب حظه ** أما الكلمة الثالثة “حسيفة ” فعندما نقول في الدارجة المغربية ” فلان قاريها حسيفة في فلان ” فإننا نعني أنه يضمر له العداوة والبغضاء ويسعى للانتقام . وترجع هذه الكلمة الى اصلها العربي الفصيح في الفعل “حسف ” بكسر السين ويعني أضمر العداوة ، والحسيفة هي الضغينة والحقد ** كلمات ثلاث متداولة في الدارجة المغربية ، وهي نفس الكلمات بنفس المعنى وبدون تعديل يذكر في كتابتها ونطقها في اللغة العربية الفصيحة . وهذا ما يزيد من إثبات ما أكدته مرارا من كون دارجتنا العربية المغربية الأصيلة وليست (الهجينة المعاصرة) هي أقرب اللهجات الى العربية الفصيحة .