178
كريم الفحل الشرقاوي
قراءة في كتاب المسرح المغربي قبل الإستقلال
للدكتور مصطفى بغداد.
حيث نهلت موجة الترجمة والاقتباس من أعمال كلاسيكية غربية كأعمال موليير و شكسبير و غيرهما . كما نهلت من الموروث التاريخي و الأدبي العربي الإسلامي حيث تراوحت مساحة الاقتباس ما بين الترجمة الخالصة و استلهام الأحداث الرئيسية و مغربة النصوص بتبيئتها و توطين قضاياها و أطروحاتها في التربة الثقافية المغربية . كما نشطت في هذه المرحلة بعض محاولات التأليف المسرحي لدى بعض الممارسين كما هو الحال بالنسبة لمحمد القري و عبد الواحد الشاوي و محمد الحداد و عبد الخالق الطريس و عبد الله الجيراري و غيرهم من الذين حاولوا القبض على أهم القضايا التي يحبل بها الواقع الاجتماعي و السياسي المغربي . غير أن محاولاتهم هاته اتسمت في معظمها بالخطابة و السرد التاريخي و المباشرة و تقليد الأعمال المشرقية إضافة إلى طغيان العنصر السياسي التحريضي على حساب البعد الفني و الجمالي .